نظرت چيه خط هاي تلفن رو باز کنيم تا مردم بتونن تماس بگيرن؟
کسي هست که کور باشه و بخواد از ما شکايت کنه؟
چي...؟ .نه، نه. خواهش ميکنم
نه، هيچکدومش
تو رو به مبارزه دعوت ميکنم
!داري مارو بدون هيچ هدفي در زندگي ترک ميکني
!لعنتي
چيه؟
...خيلي خب، خيلي خب
!يالا
.د يالا
!لعنتي
...شرمنـ
.شرمندم
!لعنتي
.لعنتي
.خيلي خب
قرار ملاقات دارين، قربان؟
کمکي از دستم ساخته ست؟
...من
.داشتم دنبال راه خروج ميگشتم
.منو ببخشيد
.صحيح
.تام
.چشماتو باز کن
هي، چي شده؟
!لعنتي
حالت خوبه؟ چي شده؟
.هي، هي
!شش
."تام"..."تام"
!شش
."تام"
.شش. چيزي نيست
به من ميگي چه خبره؟ - .چيزي نيست. چيزي نيست -
سيلور"؟"
!"سيلور"
تام" چه خبره؟"
.زود باش
.منو اينجا تنها نذار
!منو اينجا تنها نذار
!"سيلور"
.تو منو به امون خدا ول کردي
.من بهت گفتم منو به امون خدا ولم نکن
.تو بايد از اينجا بري
چه خبره؟
.پيغمبر، "تام" داره ازت خون مياد
.بايد اونو تميز کني
چه خبره؟
... "منابع دانشگاهي تاييد کردند که "سيمون سيلور
... "دعوت‌نامه "پائول شکلتون ...
...رئيس مرکز تحقيقات علمي ماورائي ...
.را پذيرفته است ...
...که براي مطالعات علمي کامل روي
.توانايي‌هاي فراطبيعي اوست اين درسته "ديک"؟
."بله اينجوريه که اعلام شده "دينا
..."براي دو هفته "سيمون سيلور
...که در اين دانشگاه اخيرا زير سوال برده شده بود ...
..."به وسيله "مارگارت متيسون...
... خودش رو در معرض انواع آزمون‌هايي قرار ميده که...
.طراحي شده SPRC توسط کميته‌اي از متخصصين از ...
...منابع دانشگاهي تاييد کردند که دکتر "متيسون" از يک بيماري
...نادر و مزمن عروقي رنج مي‌برده ...
... که ميتواند دليل ...
.مريضي غير منتظره و مرگ ناگهاني ايشان را تشريح کند...
چرا به من نگفتي؟
--من نميفهمم داري چي ميگي
چرا به من نگفتي؟ - چرا نريم داخل دفتر من؟ -
."من ميخوام توي اون کميته باشم "شکلتون
... هر چي که بخواد
،من اهميتي نميدم... .من ميخوام اونجا باشم
.غير ممکنه. تيم معرفي شده
.هيچ کاري نميتونم انجام بدم
،براي من بهانه نتراش .شکلتون". فقط انجامش بده"
.کميته به وسيله‌ي "سيلور" تاييد شده
ميدوني معنيش چيه؟
.اين يه فرصت در تمام عمر آدمه
!"هر چيزي که بخواد "شکلتون
.ننه من غريبم بازي هم ديگه در نيار
.تقاضاي تماشاچي بيشتري بکن .هر داستاني که ميخواي سر هم کن
.اون مخ صاب مُردَتو به کار بنداز
.من ميخوام اونجا باشم
.منتظر تماست هستم
.منو اينجا نزار
.بزار حداقل تلاش کنم و کمکت کنم
.مشکلي برام پيش نمياد
فقط يه مدت زمان ميخواد، باشه؟
."خودتو ببين "تام
مارگارت" حق داشت. نميتوني ببينيش؟" .فقط ولش کن
.من بايد بفهمم اون چطوري انجامش ميده - چه فرقي ميکنه که اون چطوري انجامش ميده؟ -
."سيلور" رو فراموش کن "تام"
.يه چيز‌هايي هست که بهتره ندوني
.سالي" من بايد بدونم"
...سنجه‌ها نصب شدند (سنجه=وسيله اندازه‌گيري)
...تا خطاي ناشي از اعمال هر گونه نيروي فيزيکي رو ...
...و يا استفاده از ترکيبات شيمايي غير عادي ...
...مثل کلرايد جيوه...
.رو که براي تغيير سطح مقاومت فلزات شناخته شده است رو نشون بده ...
...هر قطعه با روش مخصوصي علامت گذاري شده تا
.از هر گونه احتمال عوض شدن در حين آزمون‌ها جلوگيري بشه ...
...سنجه‌هاي گرمائي ترموالکتريکي، مانيتورهاي پرتو افشاني
...همه چيز در آزمايشگاه مرکز تحقيقات علمي ماورائي...
...همه سر جاشون هستن تا "سيمون سيلور" رو آزمايش کنند ...
.. که امروز صبح تعدادي از ...
.نمايش‌هاي عموميش رو کنسل کرد ...
.اين ناعادلانه‌س
.ما دو روزه توي صفيم
.اينجا غذا خورديم و خوابيديم
کي حق ما رو ميده؟
.اين براي من فقط يه نمايش نبود
--براي من اين مهم‌تر بود و حالا
.من اهميتي نميدم .به دَرَک، اهميتي نميدم
،اگه فکر ميکنه اينجوري باحاله .پس منم فکر ميکنم اينجوري باحاله
فقط اميدوارم به اون بچه لاشي‌هاي باهوش دانشگاهي نشون بده .که همه چي رو ميدونه
گندش بزنن، اصن اين همه مردم اينجا چه غلطي ميکنن؟
انگار که اينا رو پانزده دقيقه‌س توي تلويزيون نشون .ميدن و اينام مثل گوسفند فقط اطاعت ميکنن
اين يارو چه کاري انجام داده که اينقدر خفنه؟
انگاري که تا حالا هيچکس چيزي از "کريس آنجل" نشنيده؟
...مسئله فقط اولويت مطلقه
که علم شروع کنه به ياد گيري هر آن چه که... .ميتونه در مورد اين نيروها باشه
.ما بيشتر از اين نميتونيم منتظر باشيم
...هدف من از برنامه‌هاي عموميم
...فقط ايجاد شرايط لازم براي ...
...اينه که جامعه نابيناي ما...
چشمانش رو به وجود ... .شکل‌هاي ديگه‌اي از انرژي باز کنه
.اين نيروها رو بيشتر از اين نميشه ناديده گرفت
.اونا بايد يکبار براي هميشه بررسي و پذيرفته بشن .ممنونم
اين راسته که شما يه تعداد از نمايش‌هاتون رو کنسل کردين؟
.چيزي کنسل نشده .ما فقط دوباره زمان‌بندي کرديم
."آقاي "سيلور .يه سوال ديگه
...بيش از 100 روزنامه‌نگار تقاضاي پوشش خبري براي
،رو دارند SPRC آزمايشات ...
... رقمي که بيشتر شبيه به انتظارات ما براي يک فراخوان سياسي است
.تا که يک آزمايش علمي ...
...اگرچه، تنها يک تعداد از رسانه‌ها
... مجوز ورود به ساختمان رو دريافت کردند...
... و هيچکدام اجازه باقي ماندن در آنجا را ...
.در حين انجام آزمايش ندارند ...
،ما سعي ميکنيم شرايط کنترل شده‌اي رو فراهم کنيم ...ما دانشمنديم
... و براي اولين بار در تاريخ ميتونيم نتايج قطعي رو درباره‌ي ...
.حقيقت ماهيت يک ادراک فرا‌حسي بدست بياريم ...
.قدرت ذهن بر ماده
.اولويت ما اطمينان از صحت اين نتايج هستش
.امروز روز بزرگيه خانوم‌ها و آقايون
... ما قراره که بريم به ماورائه
.به ماوراء نقطه‌اي که ازش بازگشتي نيست ...
!و ... پايان
.عاليه، ما گرفتيمش
.ممنونم .از همگي ممنونم
.ممنونم که اومديد
... از حالا به بعد هيچ دوربيني نباشه به جز مال دانشگاه‌ها
.که اجازه دارن توي آزمايشگاه باشن ... .باز هم از همکاريتون ممنونم
..."يادت باشه، "باکلي
.تو جزئي از اين کميته نيستي ...
.تو فقط يه تماشاچي هستي
.تو هيچ کمکي توي طراحي آزمون‌ها نميکني
.يا قوانين کنترلي
تو ميتوني نگاه کني، ميتوني گوش بدي و .ميتوني اون دهن لعنتيتو ببندي
.فکر نکن من از تو ميترسم
.اگر من دارم تحملت ميکنم به خاطر احتراميه که واسه مارگارت قائلم
.تو هم سعي کن بهش احترام بزاري
!"آقاي "سيلور
،"آقاي "سيلور ... اجازه بديد بگم که
.از شما بابت قبول انجام اين کار ممنونم ...
...و اجازه بديد قبل از هر چيز عذرخواهي کنم بابت
.هر مزاحمتي که ممکنه ما ايجاد کنيم ...
.علم از شما خيلي سپاس‌گزار خواهد بود
.خب، اين تنها هدف منه
.اين منم که بايد از شما سپاس‌گزار باشم
.اوه، پس با دکتر "هاينز" آشنا شديد
.دکتر
."دکتر "کمپل
.دکتر - .سلام قربان -
... دکتر "کنراد جنينگز" استاد مهندسي پزشکي از
...دانشگاه ليدز ...
.لطف کردن و به ما ملحق شدن - .دکتر -
...و پروفسور "فرانکلين" استاد پديده‌هاي فيزيک
.از دانشگاه اوهايو غربي هستند
.دکتر
.حالا، اگه به نظرتون مشکلي نيست
يه مهمون ديگه هم اينجا هست، درسته؟
.بله، درسته
.ببخشيد، شما رو رسما معرفي نکردم
شما همديگه رو ديديد؟
من نميدونم. ديديدم؟
.دکتر "باکلي" از دانشکده روان‌شناسي
-- ايشون همکاري تنگاتنگي با دکتر
.من خيلي به شخص شخيص دکتر "باکلي" علاقه دارم
.من پيشرفت‌هاي ايشون رو تنگاتنگ دنبال ميکنم
."زمونه سختي براي هممون بوده "تام
تو چطوري ميگذروني؟
.خيلي ناراحت شدم وقتي در مورد دکتر " متيسون" شنيدم
--البته، آه
.ما ميتونيم هر وقت شما حس کرديد آماده‌ايد شروع کنيم
.اگه مايليد از اين سمت بيايد
.ما ميدونيم اين يه علم دقيق نيست
.زمان در اختيار شماست و هر چيزي که نياز داريد
... ما با يه چيز سر راستي شروع ميکنيم
.ميدونيد مثل يه يخ شکن ...
.اوه، اوه، حتما عکس‌برداري روحي؟
.عکس‌برداري فکري از کجا ميدونستي؟
،اوه، خيلي وقت ميشه که من اينکارو انجام دادم
.حقيقتا خيلي وقت ميشه
ديجيتاله، درسته؟
.بله، درسته دقيقا. ميخواين تا...؟
.من فقط يه تيکه نازک مقواي ساده لازم دارم
.نميخوام که انگشتام لنز رو کثيف کنند
.ما يه لوله پلاستيکي رو انتخاب کرديم
.من اميدوارم که از نظر شما ايرادي نداشته باشه (قطرش نيم اينچه(1.27 سانتيمتر
اين خوبه، کار رو راه ميندازه؟
."کسي نميدونه دکتر "شاکلتون
.همونجوري که خودتون گفتيد اين علم دقيقي نيست
مشکلي نيست؟
.ادامه بده
.خواهش ميکنم مواظب ساعتم باش
.شيشه بالايي از جاش بلند ميشه
.من نميخوام عقربه‌ها اشتباهي تکون بخورن
...از حالا شما اجازه نداريد
...دست‌هاتون رو از ميز عقب بکشيد...
.مگه اينکه هدف انجام بازرسي ديگه‌اي باشه ...
متوجهين ديگه، درسته؟
.بله
...اگه اينکارو بکنيد (منظور عقب کشيدن دستها)
.آزمون غير قابل قبول اعلام ميشه ...
.باشه، ممنونم
.هروقت شما بخواين من آماده ـم
اين فيلم ...شش روز اولي را نمايش ميدهد که
... تحقيقات‌ در موسسه تحقيقات علمي ...
...ماورائي با حضور...
.آقاي "سيمون سيلور" در حال انجام بود ...
.تمامي عکس‌ها مربوط به تصويربرداري از آزمايشات حقيقي هستند
.هيچ صحنه‌اي دوباره ساخته نشده است
.اين "سيمون سيلور" هستش
... براي اين آزمايش
:سيلور"سه نوع مختلف دوربين معمولي رو دريافت کرد"
...يک دوربين برد معمولي ديجيتال
.با لنز ثابت که در بينهايت زوم شده بود... زوم در بينهايت اصطلاحي در عکاسي است) که از طريق لنز هايي خاص (عکس از اشياء در بينهايت گرفته ميشود
...يک دوربين آنالوگ معمولي
.با لنز 50 ميليمتري که در بينهايت زوم شده بود ...
و يک دوربين آني عکس ظاهر کن "پولارويد" که .در بينهايت زوم شده بود (پولارويد يک مارک معروف دوربين است)
...تلاش‌هاي "سيلور" با دوربين ديجيتال
.هيچ نتيجه مثبتي رو ايجاد نکرد ...
... دوربين دوم فقط نتايج جزئي رو ثبت کرد که
.براي يک ارزيابي مثبت کافي نبود
...فقط دوربين "پولارويد" اجازه داد که تصوير واضحي از
.افکار "سيلور" روي صفحات عکس ايجاد بشه ...
.هيچ توضيح علمي براي اين نتايج وجود نداره
...لوله يا همون وسيله‌اي که به "سيلور" داده شده بود
...که با اون جريان افکارشو متمرکز کنه ...
...به دقت قبل و بعد از هر آزمايشي بررسي شد تا ...
.هر گونه دستکاري احتمالي در اون مشخص بشه ...
...سيلور" ادعا ميکنه که ميتونه با فاصله فلز رو خم کنه"
.بدون اينکه نيازي به لمس اون داشته باشه ...
...اگرچه در طول انجام اين آزمون
.اين کار به صورت آزمايشگاهي نتونست تاييد بشه ...
...با استفاده از قوانين آسان‌تر
.به "سيلور اجازه داده شد که فلز رو لمس کنه...
.همونطور که در فيلم ديده ميشه خم شد
... بررسي چشمي فيلم کافي نيست براي ارزيابي
...اينکه آيا "سيلور " انگشتان فوق‌العاده قوي داره ...
...و يا کنترل خيلي زياد در حرکات کوچک دست داره...
... و يا هر چيزي که باعث تغيير شکل شده و ...
.اون ادعا ميکنه که توانايي ماورائيه ...
... بعدا "سيمون سيلور" دستش رو جلو آورد به
.طرف جريان پيوسته آب يک شير باز ...
همونطوري که تصاوير نشون ميده جريان آب ...به صورت مشهودي منحرف شد
."بوسيله يک نوع محرک خارجي در اطراف دست "سيلور ...
...سختي اندازه‌گيري اين انحراف
...در يک حالت نهايي...
...نشون ميده که اين نمايش ...
.از هر گونه ارزيابي آزمايشگاهي مبراست...
.فکر کنم متوجه شدم دکتر
... من داشتم با آداپتور دوم ور ميرفتم
--اما فقط تونستم وصلش کنم ...
."تمرکز کن "بن
.از کمکت ممنونم ديگه اشتباه تو کار نباشه، حله؟
،من متاسفم ...دکتر، من قول ميدم
.هيچي رو قول نده .فقط راش بنداز.خوبه
چي، سياه و سفيد؟
.خوبه. مهم نيست .باشه
ادامه بده ادامه بده ... ادامه بده
.وايسا! اينجا نگهش دار
.باشه، اين آخرين آزمون بود .اطاقک تله‌پاتي
...در طول کل دو هفته
...من نميتونستم تا 6قدمي سيلور برم ...
.اما من و تو ميدونيم که همه چيز فقط يه نمايش کمديه ...
... در حقيقت دکتر "باکلي"، من - .کلا يه کمدي لعنتي. باشه، برش گردون -
،ادامه بده .ادامه بده
.باشه، برو اونجا اون طرف باشگاه
!"نگش دار "بن !اونجا نگهش دار! نگهش دار
...تو ميدوني همين حالا "شاکلتون: داره داده‌ها رو بررسي ميکنه
.و آماده ميشه که يافته‌هاي مثبتشو امشب منتشر کنه ...
...که دقيقا همزمان با آخرين نمايش سيلوره
...که با يه همزماني عجيب ...
... فقط قراره که اتفاق بيفته ...
.توي اين شهر...
.اين بخش آخره که اون اين همه مدت دنبالش بوده
خب، چرا اين همه فشار؟
...اگه ما بعدا چيزيو بفهميم
.اونا مجبورن که يافته‌هاشونو عوض کنن ...
.بن" هيچ چيزي که بعدا اتفاق ميفته اهميت نداره"
.به من گوش کن ... تو تنها کسي هستي
که دنيا رو از حماقت در اين لحظه جدا ميکني. باشه؟ ...
باشه؟ حالا، اين دکمه رو ميبيني؟
.من 2 روزه تمام تصاوير رو از تمام دوربين‌ها بر ميدارم
...بعد فريم به فريم اونا رو با هم هماهنگ ميکنم
با تمام زوايايي که اينجا هست، حله؟ ...
حله؟ حله "بن"؟
.اين اتاقک دريافته .سيلور" دريافت کننده‌س"
.اين صفحه مال دستگاهه .اون ده تا کليد نوراني داره
...معمولا اونا توي هر کدوم يک کارت بازي قرار ميدن
.اما اينو در نظر بگير که "سيلور" نابيناست ...
.اونا کارت‌ها رو از يک تا ده شماره‌گذاري کردن
باشه، و اونوقت قراره چي ...؟
.ساکت باش .حالا اتاقک دوم
.اين اصلا مهم نيست .اين فقط يه پرنده مرده‌س
.اين اتاقک ارساله
حالا مانيتور رو ميبيني؟ .اين يه مدار بسته‌س
اون داره صفحه خودشو ميبينه؟
.نه، نه،نه، نه .اون داره صفخه "سيلور" رو ميبينه
...اون قراره که کمکش کنه تا بتونه تمرکز کنه تا
.که رايانه بتونه چراغ‌ها رو به صورت تصادفي روشن کنه ...
... بعد مرد تمرکز ميکنه
روي شماره‌اي که بهش داده شده، خيلي خب؟ ...
وقتي اون فکر ميکنه ...اون شماره رو ميدونه
...اون کليد قرمز رو فشار ميده ...
.که يک علامت به اتاقک "سيلور" ميفرسته ...
...وقتي "سيلور" علامت رو شنيد
...اون ذهنش رو آزاد ميکنه، تمرکز ميکنه، يا هر چيز ديگه‌اي...
...وقتي "سيلور" فکر ميکنه که جواب رو ميدونه ...
...اون شماره مورد نظر رو فشار ميده که ...
.فکر ميکنه مردِ فرستاده ...
واضحه؟
باشه. آزمايش مجموعا
.هفت ساعت با زمان‌هاي استراحت طول کشيد
.براي نه بار در سيستم تکرار شد
... نتايج ديدني بودند با نرخ انحرافي
.8برابر بزرگتر از چيزي که بشه گفت شانسي بوده ...
حالا اين چه معني ميده؟
قدرت‌هاي "سيلور" رو--؟
.نه! معنيش اينه که "سيلور" تونست سرمون شيره بماله
ميدوني من از کجا اينو ميدونم؟ .به خاطر اينکه تله‌پاتي وجود نداره
به خاطر اينکه هيچ کسي .قدرت‌هاي خاص نداره
نه، قانون به صورت تئوري ميگه
که فقط "سيلور" يه راهي پيدا کرده که .(يه شکاف توش ايجاد کنه(قوانين رو بشکنه
...دنبال ارسال کننده‌هاي راديويي نگرد
.به خاطر اينکه اتاقک‌ها مثل "اتاقک فارادي" کار ميکردند... (چکشون کردم.(اتاقک فارادي اجازه عبور امواج الکترومغناطيس را نميدهد
.اونا ايزوله شده بودن
شايد اون سرمون شيره نماليده؟
... بن" تو چهار ساعت و نيم"
.فيلم از 7 تا دوربين اونجا داري...
.که ميشه سي ساعت - من بايد دقيقا دنبال چي بگردم؟ -
.يه توضيح "بن"، فقط يه توضيح
.سعي کن منطقي به نظر بياد
.هي
همه چي رديفه عزيزم؟
.داره بارون مياد
.بشين لطفا
.تا يه دقيقه ديگه ميام پيشت
.من خيلي آدم در دسترسي نيستم
.فکر کنم تا حالا اينو فهميده باشيد
.فقط کسي که واقعا بخواد به من برسه ميتونه
.من با هيچکس ديگه‌اي امروز صحبت نميکنم
.شايد فردا همينکارو کردم توي يه شهر ديگه
.شايدم هيچوقت ديگه نکنم
بمن هر روز رو طوري زندگي ميکنم انگار .که آخرين روز زندگيمه
.و دارم احساس خستگي ميکنم
.خيلي خسته واقعا
من براي خدماتم هيچوقت چيزي نميگيرم، اينو ميدونستي؟
.حداقل پول نميگيرم. راه‌هاي ديگه‌اي براي پرداخت هست
.اما تو اينو همين الانشم ميدوني
اينو ميدونستي، نه؟
...بودن يا وانمود کردن به بودن
.مسئله اين است .هميشه هم هست
.ما هميشه سعي ميکنيم چيزي باشيم که نيستيم
.ما 27 بار در شب رويا مي‌بينيم
...يک مکانيسم حفاظتي عصبي پيچيده
.باعث ميشه که فراموش کنيم ...
چي از تو حفاظت ميکنه؟
يه خط نمک؟
...از زمان يونان باستان تا به امروز
...فيلسوفا و شاگرداشون هميشه بحث داشتن که...
.انسان اساسا منطقيه ...
.من موافق نبودم
...اگر يک نفر شخص ديگه‌اي رو مشاهده و مطالعه کنه
...قبل از اينکه خودش رو مطالعه کرده باشه...
از کجا ميتونيم بفهميم که وسايلمون درست تنظيم شدن؟
از کجا بدونيم که ما قابل اعتماد هستيم؟ .ما هيچ مدرکي نداريم
...فقط يک راه هست که
...ميشه به حقيقت دست پيدا کرد ...
.و اون اينه که انتظار هيچي رو نداشته باشيم ...
...اگر تمايلاتمون خالص نباشن
.ممکنه در پايان هيولاهايي به وجود بياريم ...
.همم. لطفا منو ببخشيد .داره دير ميشه
.براي شما هم به همچنين
.نگران نباش، ما دوباره همديگه رو مي‌بينيم
.اوه، بله.ما دوباره همديگه رو مي‌بينيم
...سيلور" در آخرين مرحله‌ي شمارش معکوسشه"
...فقط دوازده ساعت بعد از اعلام بازنشستگيش ...
.اين خبر جنجال برانگيز باعث هياهو شد
.انواع واکنش‌هاي ضد و نقيص
"تمام کساني که پيش‌بيني ميکردند که "سيلور ... آمده است که بماند
...هيچ چاره‌اي به جز پذيرش
...تخمين زده ميشه که "سيلور" ممکنه نزديک به
.بيش از 4ميليون دلار در کم‌تر از يک ماه به جيب زده باشه...
...رقمي که تاييد ميکنه قطعا
--پي‌آمد آني اين ماجرا
...قيمت‌هايي بالاي دو هزار دلاري است
...که دلالان براي هر صندلي تقاضا ميکنند...
.رکورد‌هاي مشکوک ديگري هم امروز گرفته شد
... يک ساعت و نيم قبل از شروع وسايل رو جمع کرد و
.و گفت که اين آخرين اجراي اونه ...
...اغير ممکنه که بشه پيامد ها رو پيش‌بيني کرد اما
... و انتظار بالايي که از...
...قضاوت مرکز تحقيقات علمي ماورائي ميره ...
.که امشب به صورت رسمي اعلام بشه ...
.اگر خبري به بيرون درز کنه
شايد که به اين وسيله سکوتي برقرار بشه براي ...بيش از يک صداي شک بر انگيز
...و يکبار براي هميشه برتري در...
... حوزه رمزآلود و ...
.علوم ماورائي ايجاد کنه ...
...علم به ندرت شانس مطالعه دست‌هايي رو داشته که
...آشکارسازي‌هاي جنجالي رو انجام دادن مثل ... (شعبده‌ها-جادوگري‌ها)
.مواردي که "سيمون سيلور" رو مشهور کرده ...
...حيرت زده ميشيم اگر تماشاچي‌ها در حال مشاهده‌ي
برنامه ي "سايمون سيلور" ، واقعا به همون مقداري که بابتش هزينه ...کردن، بدست بيارن
واسه چي امشب اينجا اومدين؟
انتظار داري چه چيزي رو ببينين؟
فکر ميکنين من بايد شگفت‌زدتون کنم؟
فکر ميکنين من بايد سرگرمتون کنم؟
به چه چيزي با اين دقت نگاه ميکنين؟
در مورد من چي ميدونين؟ چقدر باور دارين؟
چقدر ميخواين که باور کنين؟
،من ميتونم انتظاراتتون رو حس کنم ...‌‎خواسته هاتون رو
.من ميتونم تقاضاهاتون رو حس کنم
...اين يه نياز عميق و دردناک يک حيوانه که
... مجبور شده در تاريکي زندگي کنه و ...
...سرانجام چشمانش رو باز ميکنه و حريصانه تقاضاي نور ميکنه ...
!با فريادي از خشم ...
چه چيزيه که شما اومديد ببينيد؟
اين؟
اومديد اينو ببينيد؟
...من حس ميکنم رگ‌هام ميسوزن
!با آتشي از يک فهم جديد ...
...ما "بطليموس" رو ديوانه خطاب کرديم
...ما به صورت "گاليله" تف انداختيم...
.ما "جيوردانو برونو" رو سوزونديم...
ما به چي نياز داشتيم؟
ما به چي نياز داشتيم که ياد بگيريم؟
چه چيزي باعث شد چيزي که هستيم باشيم؟
چه چيزي باعث شد سرانجام قبول کنيم؟
چه چيزي باعث شد ما باور کنيم؟
...سوال اينه که چرا اينجا اومديد
امروز؟...
.تو ديوونه‌اي؟من نبايد حتي با تو حرف هم بزنم
."صبر کن، صبرکن "بن .من دشمن تو نيستم
.من-من فقط ميخوام بدونم تو چيا داري
تو دانشجوي منم هستي، يادته؟
.دکتر "شاکلتون" شما ميدونيد که من نميتونم حرف بزنم
... گوش کن "بن"، من هميشه احترام ميذاشتم به
کارهاي دکتر "باکلي" همينجوري که ... .براي دکتر "متيسون" احترام ميذاشتم
.من دشمن نيستم
.من متاسفم دکتر .من قطع ميکنم
... بن" من نتايج 9 روز آزمايشات رو دارم"
.که همينجا جلوم هستن ...
.نتايج نهايي
.تنها چيزي که هنوز ندارن امضاي منه
چيزي که من در موردش دارم صحبت ميکنم ...صحه‌گذاري ادراک فرا‌حسيه
و نيروهايي که تا به امروز ... .تنها به عنوان ماوراء علم شناخته ميشدن
.ميتونم تصور کنمش
... هيچ ميدوني که انتشار اين نتايج چه
ارزشي براي دکتر "باکلي" و دانشکده‌ش داره؟...
.آره.حدس ميزنم
... بن" اگه ما چيزي رو اشتباه فهميديم، هر چيزي رو"
.من بايد بدونم ...
تو چي داري؟
.هيچي
چي؟
منظورت چيه؟ - ...هيچي -
.دستگيرمون نشد
.آخرين زنگه، بهتره که بريم
.اميدوارم که نيمه دوم از اولي بهتر باشه
.من سيصد دلار ندادم که "هملت" ببينم
!سالي - بن"؟ تو اينجا چيکار ميکني؟" -
.گندش بزنن، "سالي"، نميدوني چقدر از ديدنت خوشحالم
.تام" به من گفت که مياي اينجايي"
.تو بايد اين کار رو بکني نه من
تو اينجا چيکار ميکني؟ ...تام" کجاست؟ خونه که نيست"
.و تلفنشم جواب نميده ... اتفاقي براش افتاده؟
ه؟SPCR اين
.اتاقک‌هاي تله‌پاتي. من همين تصاوير رو ديدم
...اگه نظر منو ميخواي - بن" نميخوام. "تام" کجاست؟" -
.با "سيلور" فکر کنم
منظورت چيه با "سيلور"؟ - .توي سالن تئاتر -
.هيچ چيز غير معمولي نيست
.اون ميخواست که تو اينجا منتظرش بموني پس بگير بشين
.اون کاملاً حالش خوبه
اون چيه؟
چي چيه؟ - .اون. اونجا -
ساعتش؟
چرا "سيلور" ساعت دست ميکنه؟
.افراد نابينا هم ساعت مي‌پوشن
.اونا با لمس عقربه‌ها ساعت رو ميخونن
.اونا چکش کردن .مشکلي نداره
ميتوني تصوير رو دو تا کني؟
دنبال چي هستي؟ - .هنوز نميدونم -
.فرستنده رو بزار سمت چپ و "سيلور" رو سمت راست
.همينه
.برو رو ساعت‌ها
ميتوني اينکارو بکني؟ - .روي ساعت‌ها؟ حتما.يه لحظه وقت بده -
.نميتونم زاويه‌اي پيدا کنم
.بزار از يه دوربين ديگه استفاده کنم
ميتوني کيفيتشو بهتر کني؟
...ممم. حتما، ميتونم تک پيکسلم تقويت کنم
...با يه کليک جادويي من ...
...و اونو کلي صاف و درخشان کنم در حدي که ...
.براي ديدنش مجبور بشي عينک آفتابي بزني...
.اين فيلم نيست
.ما توي دانشکده‌ي روان‌شناسي هستيم
.باشه .برو رو دوربين ديگه
-- من دوست دارم بدونم چه غلطي
!همونجا! نگهش دار
گندش بزنن، "سالي"، اين ضبط شده‌س، ميدوني؟
.ما ميتونيم عقب و جلو بريم هر چقدر که بخوايم
.ميتونيم ريلکس باشيم
مطمئني اونا هماهنگ شدن؟ - .بله -
کاملا؟ - .کاملا -
.دنبال چي ميگردي؟ اونا يه زمان مشترک رو ندارند
... چقدر احتمالش هست که "سيلور" و فرستنده
...هر دو ساعت‌هاي مشابه پوشيده باشن
...و هر دو ثانيه به ثانيه تنظيم کرده باشن
در حد ميلي ثانيه؟...
تنظيم کرده باشن؟نشنيدي من چي گفتم؟
.ساعت‌ها يک زمان رو نشون نميدن
.ثانيه به ثانيه
.گندش بزنن. اين يه رمزه
.اونا ساعت رو تقسيم کردن
...فقط بايد صفحه ساعت رو به 10 قسمت تقسيم کرده باشن
.يکي براي هر شماره ...
--وقتي عقربه دوم به ناحيه مورد نظر ميرسه
.فرستنده دکمه رو فشار ميده --
...سيلور" فقط لازمه بدونه عقربه دوم کجاست"
...وقتي که علامت رو ميشنوه...
.ترجمه‌ش ميکنه به موقعيت ...
.اونا دستشون توي يه کاسه‌ست
.دکتر "باکلي" حق داشت .اين يه کلاه‌برداريه
.سيلور" هيچوقت عقربه‌ها رو لمس نکرد"
.هر چي ساده‌تر بهتر
.باشه، اين درست جلوي روي ماست
متيسون" اينجور وقتا عادت داشت چي بگه؟"
...،نتايج وقتي ظاهر ميشن که يا روش معيوبه
...يا يه داده مهم سهوا وجود داره
.يا اينکه کنترل نامناسبي در محل وجود داره ...
.اونا يه چيزي به عنوان ضامن امنيت داشتن
.اوه.گندش بزنن
.سيلور" ميتونه ببينه"
!"سيمون سيلور"
."سيمون سيلور"
يعني واقعا بايد تا اين حد زياده‌روي ميکردي؟
... تو حقيقت رو خواهي فهميد
.اما حقيقت تو رو خشمگين ميکنه ...
...خانوم‌ها و آقايون فکر نميکنم که در اشتباه باشم
...اگر بگم ...
.که ما يک مهمان برجسته بين خودمون داريم ...
.مشکلي نيست
...توماس باکلي" جوان و سرسخت"
...که خيلي از شماها ميشناسيدش ...
...چند وقت پيش تصميم گرفت که بخشي از زندگيشو وقف ...
.اين کنه که زندگي منو تا جايي که ممکنه سخت کنه...
...من خيلي زياده‌روي کردم
اگه که بگم اون به نظر ... يه جورايي اوضاعش خوب نيست؟
. من نتونستم
...آخرشم من فقط نتونستم
اما تو ميدوني، نه؟...
.نميتوني خودتو انکار کني
!نميتوني براي هميشه در انکار زندگي کني
.من با تمام توانم سعي کردم
.امروز همه چي تموم ميشه
.براي تو و براي من
.فقط اميدوارم هردومون آماده باشيم - .تو يه احمقي باکلي -
داري جلوي همه منو تهديد ميکني؟
.من مثل تو نيستم. تو نميتوني به من آسيب بزني !من نيروي زندگيم
من با باد اومدم .و با باد هم ميرم
ميخواي من به تو آسيب بزنم؟
.حالا که ميتوني از اينجا برو بيرون
.من نميخوام چيزي رو قطع کنم
.اما واقعا دوست دارم که بشينم
.دستم درد ميکنه
.پس بيارش پايين .چيزي جلوتو نميگيره
...من فقط... من فقط .نميتونم
.همه چيز‌ايي که بهت ميگن رو باور نکن
.بهتره که بشيني
باکلي" چطور جرات ميکني؟"
داري منو به مبارزه دعوت ميکني؟ داري قدرت منو زير سوال ميبري؟
.ما کله‌هامونو با صدا پر ميکنيم
.همونجايي که هستي واسا ميخواي من بهت آسيب بزنم؟
.ما هميشه انکار ميکنيم که خودمون رو ميشناسيم
.اما آدم که نميتونه براي هميشه خودشو انکار کنه
اين درست نيست؟
!"باکلي"
!جرات نداري منو ناديده بگيري
.زمان داره ميگذره
...و تو فکر ميکني تمام زمان دنيا رو داري
...که هيچ چيزي انتهايي نداره ...
.اما زمان ميگذره ...
.همونجايي که هستي واسا .يک قدم ديگه هم برندار
.تو داري با آتيش بازي ميکني، من دارم بهت اخطار ميکنم
!تو داري با آتيش بازي ميکني
--اما آخرش زمان زيادي سپري شده
...و تو ميدوني که بايد يه کاري رو انجام ميدادي
.و بعد ناگهان بيدار ميشي ...
نميدوني داري با چه نيرويي در ميوفتي؟
.همين الانشم تموم شده
!همونجايي که هستي وايسا - .مارگارت هيچوقت نميدونست -
.من فکر ميکنم تو نميدوني داري با چي در ميفتي
.من هيچوقت بهش نگفتم .اون هيچوقت نميدونست
.نزديکتر نيا
!و حالا همه چي يه دروغه
!نزديکتر نيا !من بهت هشدار ميدم
اين همه مدت ميدونستي "سيمون سيلور"؟ ميدونستي؟
!"باکلي"! "باکلي"
.اين همه چيزي که ميخوام بدونم همه اين مدت ميدونستي؟
!"باکلي"
چطوري اين کار رو کردي؟
.حقه باز
چطوري اين کارو کردي؟
.سيمون" با من بيا"
چطوري اين کار رو کردي؟
...مارگارت" عزيز"
حتي امروز هم من کاملا مطمئن نيستم... .چه وقتي همه چيز تموم شد
،من ميخواستم گريه کنم ... احساس خشم کنم... اندوه
...که حس کنم ...
...درست مثل وقتي که عادت داشتم ...
...در تمام زندگي خودم رو انکار کنم ...
.و در سکوت به دنبال کسي مثل خودم باشم ...
...در تمام زندگي به دنبال پاسخ
.بدون يافتنش باشم ...
.من چيزهاي زيادي از تو ياد گرفتم
.اما مهم‌ترين چيزش رو فراموش کردم
از کجا ميدونستي؟
.به خاطر اينکه من غيب گوئم
سيلور"؟"
.اين همه مدت خودم بودم
اينجوري نبود مارگارت؟
از کجا يهو پيدات شد؟
واسه چي با مني؟
...اين همه مدت
.خودم بودم...
.آدم نميتونه براي همه زندگي خودشو انکار کنه
.خودت بيشتر جادو رو با نگاه کردن به جاي اشتباه انجام دادي
.من چيزي رو که ميخواستي انجام دادم
،اما هيچوقت خودمو نميبخشم ...براي اينکه خودمو آشکار نکردم
...براي اينکه حداقل به تو تسلي ندادم ...
...با دونستنِ...
.اين که يه چيز ديگه هم هست...
.اما تو لياقتت بيشتر از اينا بود
.امروز تو لياقت همه چيز رو داري
.آدم نميتونه خودشو انکار کنه
.آدم نميتونه براي هميشه خودشو انکار کنه
Drama مترجمين : وحيد & آرين
arianhpk@rocketmail.com viking_vp333@yahoo.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM 19/9/2012